Legal Specialist (German) | $90/hr Remote | Mercor

Legal Specialist (German) | $90/hr Remote | Mercor

At Crossing Hurdles, we work as a referral partner. We refer candidates to Mercor that collaborates with world’s leading AI research labs to build and train cutting‑edge AI models.

Organization: Mercor

Position: Bilingual German Legal Expert

Referral partner: Crossing Hurdles

Type: Hourly Contract

Compensation: $80–$90/hour

Location: Remote

Duration: 2 months

Commitment: 10–40 hours/week

Role Responsibilities (Training support will be provided):

• Legal Content Development: Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region‑specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation.
• Bilingual Communication: Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages.
• Domain Expertise: Provide cultural insights specific to the German legal system.
• Collaboration: Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany.

Requirements:

• Native‑level fluency in German with strong written and spoken English.
• Strong professional experience of practicing law in Germany.
• Advanced degree in Law.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Application process: (Takes 20 min)

• Upload resume
• AI interview based on your resume (15 min)

Seniority level: Mid‑Senior level

Employment type: Contract

Job function: Legal

Industries: Legal Services

Cologne, North Rhine‑Westphalia, Germany – 3 weeks ago

#J-18808-Ljbffr