Stellenbeschreibung:

A. Proofreading & Editing Texts 🔹 Languages needed: Spanish, Portuguese, French 🔹 Volume: Ongoing work — details to be agreed in dialogue 🔹 Format: Draft texts after translation (already done by our translator) 🔹 Tasks for the native speaker: - Correct grammar, punctuation, and syntax - Make the text sound natural, as written by a native - Adjust style to match the context: storytelling, lecture at a spiritual retreat - Edit directly in the document (Word / Google Docs with comments) B. Reviewing AI Voiceover Videos 🔹 Video work: Constant flow — details to be agreed in dialogue 🔹 Format: Video file + text script provided 🔹 Tasks for the native speaker: - Listen to the video and check it against the text - Ensure natural speech, correct stress and intonation - Suggest text rewrites where needed to sound more authentic - Provide comments in a separate file or directly in the script - Review final corrections Requirements 📌 Native speaker of the target language 📌 Experience in proofreading/editing 📌 Ideally with experience in voice-over review or podcasts 📌 Ability to work in Google Docs + basic video playback skills Work format: - Remote, asynchronous collaboration - Long-term cooperation Rates 🔹 Proofreading (texts) ▪️ Usually $5–10 per 1,000 words ▪️ Example: 10,000 words = $50–100 🔹 Video review (AI voiceover checking) ▪️ Usually priced per minute of video: $3–5 per 1 minute ▪️ Example: 60 minutes = $180–300 We look forward to your applications and messages. Talented professionals are needed!