Freelance Market Specialist

KAYAK Schwangau

Stellenbeschreibung:

Entwicklung und Verbesserung von knappen, benutzerfreundlichen Nachrichten für KAYAKs Funktionen und einzigartigen Verkaufsargumenten (USPs).
Kooperation mit interdisziplinären Teams zur Erstellung eines einheitlichen Produktpositionierungs- und Messaging-Frameworks.
Auditing und Aktualisierung bestehender Produkt-Nachrichten, um Klarheit, Konsistenz und Übereinstimmung mit der Markestrategie von KAYAK sicherzustellen.
Durchführung von Markt- und Konkurrenzanalysen.

Überprüfung, Korrektur und Behebung von sprachlichen Problemen in Übersetzungen, um Genauigkeit, Konsistenz und Einhaltung von Richtlinien sicherzustellen.
Sicherstellung, dass alle Übersetzungen den Qualitätsstandards der Marke entsprechen und kulturell für das Zielpublikum geeignet sind.
Rückmeldung an Übersetzer und Zusammenarbeit bei der Wartung von Sprachspezifischen Stilführungen und Glossare.
Bewertung der Qualität von Maschinennachbildungen (MT) oder künstlicher Inhalte und vollständige Lokalisierung des Inhalts, um die Benutzerinteraktion zu verbessern.

Mindestens 5 Jahre Erfahrung in Produktmarketing, Produkttextschreiben oder einem verwandten Bereich.
Geprüfte Erfahrung als Übersetzer, Rezensent oder ähnliche Rolle.
Muttersprachlichkeitsniveau in Französisch und hervorragende Englischkenntnisse.
Starke Schreib-, Kommunikations- und Korrekturfähigkeiten mit einem Augenmerk auf Details.
Starke Verständnis für kulturelle Nuancen und Fähigkeit, den Inhalt entsprechend anzupassen.
Kenntnisse über CAT-Tools sind ein Plus.
Verständnis für die Herausforderungen und Überlegungen bei der Arbeit mit MT oder künstlichem Inhalt.
Starke Kommunikations- und Interpersonalfähigkeiten, mit der Fähigkeit, unabhängig zu arbeiten und Zeit effektiv zu verwalten in einem Remote-Setting.
Idealerweise in der lokalen Märkte ansässig, um auf die lokalen Marketingtrends aufmerksam zu sein.