German SDH Subtitle Editor

Join to apply for the German SDH Subtitle Editor role at Visual Data

Visual Data Media Services is an award-winning multimedia company with offices in Burbank, London, and Bangalore. We offer a full range of creative post‑production and media distribution services for feature films and television content.

Our services include encoding, transcoding, editing, color correction, digital distribution, media asset management, quality control, subtitling and closed captioning, script creation, audio, tape duplication and conversions, and other creative post‑production services.

Our goal is to provide an exceptional customer experience with every client on every job. This is achieved by our commitment to our core values: Courtesy, Accountability, Empowerment, and a Can‑Do Attitude. While we are equally focused on quality, efficiency and on‑time delivery by utilizing the latest in cutting‑edge technology and innovative solutions, we truly believe that having the right people is what gives us a competitive edge.

We are looking for experienced German linguists who can transcribe German audio content into German SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing).

Scope of Work

• Transcribe spoken German audio directly into German SDH format
• Ensure accuracy in dialogue, speaker identification, and sound cues
• Create SDH subtitles with proper timecoding and subtitle formatting standards
• Adhere to project‑specific style guides and quality requirements

Requirements

• Native proficiency in German
• Proven experience in SDH transcription or subtitle creation
• Strong attention to detail and ability to meet deadlines
• Familiarity with subtitle tools (e.g., OOONA Tools) preferred

Details

• Type: Freelance / Remote
• Rate: (Specify your rate)
• Turnaround: As per project schedule

If you are interested and qualify for this new opportunity, we would like to meet you. Please share your latest CV.