Internship in Technical Documentation - Content Management, Digitalization & Documentation (6 months | Sept/Oct 2026)

Praktikum in technischer Dokumentation - Content Management, Digitalisierung & Dokumentation (6 Monate | Sept/Okt 2026) (m/w/d)

Kurzüberblick

• Standort: Freiburg (Breisgau)
• Arbeitsmodell: Vollzeit
• Anstellungsart: Praktikum

Aufgaben

• Erstellung, Wartung und Überarbeitung von englischsprachigen Benutzeranleitungen und Patienteninformationen auf der Grundlage interner Vorlagen, Standards und Richtlinien.
• Arbeit im Content-Management-System auf Bearbeitung und Erstellung von technischer Dokumentation zur Gewährleistung der sicheren und effektiven Verwendung unserer Softwareanwendungen, Implantate, chirurgischen Instrumente und Navigationssysteme.
• Mitarbeit bei der Migration und Konfiguration von technischer Dokumentation im Content-Management-System.
• Kooperation mit internen Abteilungen (z.B. R&D, Grafikdesignern, Übersetzungs-Spezialisten, Qualitätsassurance).
• Überprüfung der verwendeten Terminologie in unseren Veröffentlichungen und Unterstützung bei der Wartung unserer Terminologie-Datenbank.
• Möglichkeit zur Teilnahme an Projekten zur Einführung neuer Technologien und Tools im technischen Veröffentlichungsteam.

Anforderungen

• Studium in einem Studiengang wie Technical Communication, Content Engineering, Medieninformatik, Wirtschaftsinformatik, Linguistik oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
• Fähigkeit, komplexe technische Inhalte zu verstehen und klar und verständlich darzustellen.
• Exzellente Deutschkenntnisse und fließende Englischkenntnisse, sowohl gesprochen als auch geschrieben.
• Arbeit in einer strukturierten, zuverlässigen und unabhängigen Weise.
• Offenheit gegenüber der Arbeit mit neuen Systemen, Tools und Softwareprogrammen.
• Idealerweise bereits grundlegende Kenntnisse in XML-basiertem Schreiben oder im Bereich der Inhaltsmodularisierung/Wiederverwendung.
• Begeisterung für IT sowie Interesse an Digitalisierung und modernen Redaktionsprozessen.

Vorteile

• Faire Bezahlung, Urlaubsentgelt, spannende Ausbildung und persönliche Betreuung sowie flexible Arbeitszeiten.