Legal Advisor Remote Position

About The Job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark , General Catalyst , Peter Thiel , Adam D'Angelo , Larry Summers , and Jack Dorsey .

Position: Legal Professional

Type: Contract

Compensation: $70–$80/hour

Location: Korea

Duration: 2 months

Commitment: 20+ hours/week

Role Responsibilities

• Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Korea, reflecting region-specific laws, processes, and terminology.
• Write fluently in both Korean and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages.
• Provide cultural insights specific to the Korean legal system.
• Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Korea.
• Leverage your background in legal practice and bilingual communication skills to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content.

Qualifications

Must-Have

• Native Korean speaker with strong written and spoken English.
• Advanced degree in Law.
• 2–6+ years of practicing law in Korea.
• Excellent writing, analytical, and communication skills.

Preferred

• Experience with assessment and rubric development.
• Familiarity with generative AI models or machine learning concepts.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

• Submit your resume.
• Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience.
• If selected, take a follow-up AI-led interview to assess your professional background.
• Complete a paid work trial to determine suitability.
• Receive feedback and be onboarded to the project.

Resources & Support

• For details about the interview process and platform information, please check:
• For any help or support, reach out to:

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.