Praktikum im Bereich Übersetzung, Sprachentraining & Projektmanagement

Praktikum im Bereich Übersetzung, Sprachentraining & Projektmanagement

Vollzeit - Hamburg

Stellenbeschreibung

Die KERN AG bietet Übersetzer- und Fremdsprachenstudenten (m/w/d) die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Erfahrungen durch die Arbeit in einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Die Arbeiten würden direkt bei uns im Unternehmen durchgeführt werden und umfassen Aufgaben im dem Bereich des Projektmanagements und das Anfertigen von Übersetzungen sowie Korrekturlesen. Bundesweit sind diverse Stellen zu besetzen. Das Praktikum soll mindestens 3 Monate dauern.

Ihre Aufgaben

• Unterstützung im Projektmanagement
• Unterstützung beim Einsatz von Übersetzern und Korrektoren
• Unterstützung beim Organisieren von Sprachtrainings
• Qualitätssicherung von Übersetzungen
• Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Herkunftsprache
• Datenaufbereitung, Dateneingabe, Redigieren und Vorbereiten von Übersetzungstexten
• Datenbankpflege
• Marketingtätigkeiten

• Ein attraktives und internationales Firmenumfeld mit einer offenen und kommunikativen Unternehmenskultur
• Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten
• Ein starkes Team mit viel Freiraum und kurzen Entscheidungswegen

• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
• Erweiterte Kenntnisse im Umgang mit MS Office, insbesondere Word und Excel
• Genauigkeit, organisatorische Fähigkeiten, rechnerische Fähigkeiten, Lese- und Schreibfähigkeit beim Übersetzen und Redigieren
• Kenntnisse und Umgang mit üblichen Softwareprogrammen (MS Office) und Textverarbeitung
• Fähigkeit zur Arbeit im Team, aber auch zur selbstständigen Erledigung von Aufgaben
• soziale Kompetenz und die Fähigkeit, das Unternehmen angemessen zu repräsentieren
• Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein, Eigeninitiative, Belastbarkeit, und Selbständigkeit sind Teil Ihres Profils.

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.