Projektmanager*in Übersetzung (W/M/D), 20h/Woche (50%)

Die Firmengruppe ARGUS DATA INSIGHTS bietet zugeschnittene Smart Media Insights. Das Portfolio umfasst Lösungen für die aktive Medienarbeit, die Medienanalyse und Medienbeobachtung – weltweit und über alle Kanäle hinweg. Die gewonnenen digitalen Media Insights werden durch Expert*innen aufbereitet und projektbezogen in smarte Daten umgewandelt. Die ARGUS DATA INSIGHTS-Gruppe beschäftigt mehr als 500 Mitarbeitende in der Schweiz, Deutschland, Frankreich und Spanien.

Mit einem internationalen Team aus diplomierten Sprachexpertinnen und -experten sowie einem weltweiten Netzwerk, bestehend aus geprüften Freelancer*innen, steht die Abteilung ARGUS Sprachmanufaktur in der Schweiz namhaften Kunden und Kundinnen aus unterschiedlichen Branchen wie beispielsweise Pharma und Medizin, Banken und Versicherungen, Luxusgüter, Tourismus, Lebensmittelhandel oder Industrie und Technik jeden Tag mit professionellen Sprachdienstleistungen zur Seite. Den hohen Anspruch an Qualität und Kundenorientierung schätzen insbesondere die strategischen Unternehmensbereiche Marketing, PR und Kommunikation. Wir möchten die ARGUS Sprachmanufaktur in Deutschland erweitern und suchen als Ergänzung für den Standort Deutschland zum nächstmöglichen Zeitpunkt oder nach Vereinbarung eine*n Projektmanager*in Übersetzung mit Muttersprache Deutsch, Französisch oder Italienisch.

Aufgaben

• Du steuerst anspruchsvolle Übersetzungsprojekte von A bis Z und bist die zentrale Schnittstelle zwischen Kundinnen und Kunden, Freelancerinnen und Freelancern sowie unserem internationalen Projektmanagement-Team.
• Du planst, koordinierst und überwachst Übersetzungsaufträge eigenverantwortlich und sorgst dafür, dass Qualität, Termine und Budgets jederzeit stimmen.
• Du betreust mehrere Projekte parallel, priorisierst sicher und behältst auch in intensiven Phasen den Überblick.
• Du berätst Kundinnen und Kunden kompetent, service- sowie lösungsorientiert und baust nachhaltige Beziehungen auf.
• Du arbeitest mit der Übersetzungsmanagement-Software Plunet BusinessManager und nutzt moderne Übersetzungsprozesse, um Projekte effizient, transparent und strukturiert abzuwickeln.
• Je nach Interesse und Auslastung unterstützt du fachlich, übernimmst Qualitätssicherungen, Reviews oder Lektorate in deiner Muttersprache und bringst deine sprachliche Expertise aktiv ein.
• Nach einer strukturierten Einarbeitung in Zürich kannst du deine Tätigkeit auf Wunsch vollständig im Homeoffice ausüben.

Profil

• Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich Übersetzen oder eine vergleichbare Qualifikation mit Muttersprache Deutsch, Französisch oder Italienisch.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Weitere Sprachen sind ein klarer Vorteil.
• Mehrjährige Erfahrung im Projektmanagement eines Sprachdienstleisters.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools, SDL Trados Studio von Vorteil.
• Erfahrung mit Übersetzungsmanagement-Systemen, idealerweise Plunet.
• Hohe Organisationsstärke, ausgeprägte Kundenorientierung und ein professionelles Auftreten.
• Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise mit klarem Qualitätsanspruch.
• Verständnis für wirtschaftliche Zusammenhänge. Sales- oder Marketingerfahrung ist ein Plus, aber kein Muss.

Wir bieten

• Eine verantwortungsvolle Rolle mit echtem Gestaltungsspielraum in einem international aufgestellten Unternehmen.
• Ein professionelles, kollegiales Umfeld mit kurzen Entscheidungswegen, flachen Hierarchien und klaren Prozessen.
• Spannende Kunden aus unterschiedlichen Branchen und Projekte mit inhaltlicher Tiefe.
• Flexible Arbeitsmodelle inklusive Homeoffice-Option nach der Einarbeitung.
• Eine fundierte Einführung, persönliche Begleitung und gezielte interne Weiterentwicklung.
• Moderne Arbeitsbedingungen, zeitgemäße Tools und einen hohen Qualitätsstandard.
• Einen zentral gelegenen Arbeitsplatz in Berlin mit sehr guter Anbindung sowie regelmäßige Team-Events und ein wertschätzendes Betriebsklima.

Important note

Please be advised that a valid work permit for Germany is required for non-EU citizens. Unfortunately, applications without a valid work permit and sufficient German language skills may not be considered.