Werkstudent Untertitelung (m/w/d)

Job Description

Wir suchen dich für das Localization Team.

Tasks

• Erstellen und Adaptieren von Untertiteln für das aktuelle Sky Film‑ und Serienprogramm.
• Arbeiten in der Fachsoftware (Wincaps, Subtitle Editor, KI‑Anwendungen) und deren Nutzung im Berufsalltag.
• Interesse an barrierefreiem Zugang sowie bei Themen wie Audiodeskription und neuen technischen Entwicklungen.
• Selbständige Teilnahme an Meetings mit unserem internationalen Team und das Besprechen relevanter Inhalte auf Englisch.
• Mitwirkung in Bereichen wie Redaktion und Voice‑Over‑Dubbing dank sprachlicher Kompetenz.
• Interesse an KI‑Anwendungen und deren Weiterentwicklung.

Requirements

• Immatrikulierung in einem medien‑ oder sprachbezogenen Studium (ideal).
• Erfahrung in einer Redaktion, einer Produktionsfirma oder einem TV‑Sender, oder bereits Einblick ins Thema Subtitling.
• Ausgeprägte Team‑ und Kommunikationsfähigkeit, selbstständiges Arbeiten sowie Entscheidungsfreudigkeit und Durchsetzungsvermögen.
• Interesse an technischer Innovation.
• Sehr gute Englisch‑ und Deutschkenntnisse.

Benefits

• Sky Mitarbeiterabo – nach 6‑monatiger Betriebszugehörigkeit.
• Willkommenspaket inkl. WOW‑Gutschein (3‑Monate Laufzeit).
• Exklusiver Zugang zu den Top‑Spielen der Bundesliga (Fußball live im Stadion).
• Onboarding Journey vor Ort mit Sky–Studioführung.
• Duz‑Kultur in einem internationalen Team mit flachen Hierarchien.
• Casual dress code – komme wie du bist.
• Corporate Benefits & EGYM Wellpass.
• Kostenfreie digitale Sprachtrainings.
• Sky Learn – deine Plattform mit über 20.000 externen & Hunderten Sky‑internen Lernangeboten.
• Hybrid Working (60/40) & Flexible Arbeitszeiten.
• Working from Abroad – arbeite bis zu 15 Tage/Jahr aus dem europäischen Ausland.

Inclusion

Bei uns wird Chancengleichheit großgeschrieben. Wir glauben fest daran, dass eine durch Vielfalt geprägte Unternehmenskultur uns gemeinsam wachsen lässt und unsere Kreativität und Innovation fördert. Daher berücksichtigen wir alle qualifizierten Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter, sexueller Orientierung und Identität.

Worauf wartest du?

Bewirb dich jetzt, um eine spannende Karriere zu starten und Teil eines brillanten Teams zu werden. Wir können es kaum erwarten, von dir zu hören.

Erfahre mehr über Sky auf Social Media unter den Hashtags #wirbeisky.