Praktikum & Masterarbeit - Language Management

Boehringer Ingelheim GmbHIngelheim am Rhein

Stellenbeschreibung:

Praktikum & Masterarbeit - Language Management

Die Stelle

Du suchst während Deines Studiums eine spannende Herausforderung in einem international erfolgreichen Unternehmen, das bereits mehrfach als bester Arbeitgeber ausgezeichnet wurde? Du möchtest Dein erworbenes Wissen in der Praxis anwenden, vertiefen und erweitern?
Dann bewirb dich jetzt für ein Praktikum im Language Management!
Als weltweit führendes Unternehmen für die Herstellung von innovativen Arzneimitteln bieten wir Dir bei Boehringer Ingelheim die Möglichkeit, die vielfältigen Aufgaben der Abteilung Language Management kennenzulernen. Du unterstützt unser Team bei der termingerechten Durchführung globaler Sprachdienstleistungsprojekte, wie Übersetzungen, Dolmetscheinsätze, etc. Dabei übernimmst Du Verantwortung für die Koordination und Überwachung der Projekte, achtest auf die Einhaltung des vereinbarten Leistungsumfangs, der Lieferfristen sowie auf die Qualität und optimale Preisgestaltung der Ergebnisse. Im Anschluss an das Praktikum hast Du Gelegenheit zur Erstellung Deiner Masterarbeit zum Thema (etwaige Formulierung): Entwicklung und Zielbild eines internen Sprachendienstes im AI-Kontext in einem globalen Unternehmen am Beispiel der pharmazeutischen Industrie.
Genaue Formulierung kann noch angepasst werden und Arbeit kann entweder in Deutsch oder Englisch erstellt werden.

Du erhältst Einblick in die folgenden Themen und Aufgabengebiete

Projektmanagement (Auftrags- und Angebotsabwicklung) im System BLueS-TOM (PLUNET)gemäß Bedarfsanalyse und Matching-Prinzip
Kunden- und Dienstleistermanagement
Zusammenarbeit mit IT und anderen Business Partnern zur Prozessoptimierung und Gestaltung effizienter Workflows
Qualitätssicherung durch Feedback sowie Überwachung von Qualitätsstandards und KPIs
Optimierte Bereitstellung linguistischer Ressourcen (z. B. Translation Memories, Terminologie, etc.)
Maschinelle Übersetzung mit BLueS-MT (Systran) und hybride Machine Translation / Human-in-the-Loop-Workflows

Anforderungen

Studierende in den Bereichen Angewandte Linguistik / Translationswissenschaft / Sprachtechnologie / Computerlinguistik
Vertiefte Kenntnisse in den angestrebten Themengebieten, wie z. B. Übersetzen/Dolmetschen, Nutzung von CAT Tools, Sprachtechnologie, inkl. MÜ, ggf. LLMs
Theoretische und praktische Kenntnisse in der Abwicklung von Sprachdienstleistungsprojekten
Gute Kenntnisse in MS Office, CAT Tools
Sehr gute Sprachkenntnisse in deutscher und / oder englischer Sprache (Muttersprachenniveau bzw. verhandlungssicher); weitere Sprache von Vorteil

Was wir Dir bieten

Als studentische*r Praktikant*in erwarten Dich eine faire Aufwandsentschädigung (Zahlung des aktuell gültigen Mindestlohns)
Während Deiner Abschlussarbeit erhältst Du eine Aufwandsentschädigung von 900€ pro Monat
Für jeden vollen Monat während Deines Praktikums erhältst Du 2,5 bezahlte Freistellungstage
Ein Praktikum in Vollzeit umfasst 37,5 Stunden pro Woche (Nach Absprache ist auch eine geringere Stundenzahl möglich)
Wertvolle Praxiserfahrung in unterschiedlichen Projekten

Die Dauer des Praktikums beträgt4 Monate + 2 Monate Abschlussarbeit . Der Einstieg kann zu mehreren Terminen im Jahr erfolgen, da wir hier immer wieder Einstellungsbedarf haben. Das frühestmögliche Startdatum ist aktuell der .
Bitte gib Deinen gewünschten Zeitraum in der Bewerbung an.