Sprachsynchron Editor*in

Normal Budget befristete Festanstellung ab 13. März 2026

Die Splendid Synchron GmbH gehört zu den führenden Synchronstudios in Deutschland. An den Unternehmensstandorten Köln und Berlin erstellt das Splendid Synchron-Team seit mehr als 30 Jahren deutsche Fassungen von Serien, Kinofilmen und Dokumentationen.

Die Splendid Synchron GmbH ist Teil der Splendid Gruppe, einem mittelständischen Medienkonzern mit Hauptsitz in Köln.

Splendid Synchron GmbH sucht für den Standort Berlin: SYNCHRON-CUTTER (m/w/d).

Folgende Aufgaben erwarten Dich:

• Vorbereitung von Filmen und Serien für die Sprachaufnahme (Taken)
• Sicherstellung der Synchronität bei den Sprachaufnahmen
• Tonschnitt der Synchronaufnahmen
• Verschiedene weitere Aufgaben innerhalb des Synchronisationsprozesses

Das bringst Du mit:

• Erfahrung als SynchroncutterIn in allen oben genannten Bereichen
• umfassende ProTools-Kenntnisse; hilfreich sind auch ADR-Master-Kenntnisse
• Sehr gute PC/Mac-Kenntnisse inklusive der Standard-Anwendungen (u.a. MS-Office)
• Sehr gute Deutschkenntnisse und sichere Sprachkenntnisse in Englisch
• Eine große Leidenschaft für Filme und Serien
• Gutes Zeitmanagement bei einem hohen Eigenanspruch an präzisem und eigenständigem Arbeiten
• Hands-On-Mentalität
• Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten
• Eine sehr gute Sozialkompetenz für die Zusammenarbeit mit den Kreativen (AutorInnen, RegisseurInnen, SchauspielerInnen) und den KollegInnen der technischen und administrativen Bereiche in Köln und Berlin

Das bieten wir:

• 30 Urlaubstage
• Moderne Produktionsräume und Studios
• Deutschlandticket oder eine Urban‑sports‑Mitgliedschaft
• Ein erfahrenes, professionelles und leidenschaftliches Team

Die Stelle ist befristet auf 2 Jahre mit der Aussicht auf Übernahme in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis.

Haben wir Dich neugierig gemacht?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung! Bitte sende Deinen aussagekräftigen Lebenslauf, inklusive einem Anschreiben mit Angaben zu Deinem frühestmöglichen Eintrittstermin und Deiner Gehaltsvorstellung an

Weitere Informationen zu unserer Unternehmensgruppe findest Du unter und