Technischer Redakteur (m/w/x)

Seeing beyond - future of medical technology

Seit mehr als 100 Jahren treibt die Medizintechnik von ZEISS den Fortschritt in der Augenheilkunde und Mikrochirurgie voran.

In der Augenheilkunde unterstützen unsere Lösungen dabei, die Sehkraft von Menschen zu jedem Zeitpunkt des Lebens zu erhalten und zu verbessern.

In der Mikrochirurgie ermöglichen unsere Lösungen gezielte Eingriffe am erkrankten Gewebe, sodass kleine und empfindliche Organe weiterhin optimal funktionieren.

Die Medizintechnik von ZEISS unterstützt medizinische Fachkräfte dabei, das Leben von Patientinnen und Patienten weltweit zu verbessern.

Dass wir mit unserem Tun einen direkten Einfluss auf das Wohl der Menschen haben, ist unser täglicher Antrieb.

Ihre Rolle

• Erstellung sowie Pflege von Kunden‑ und Servicedokumentationen (z.B. Gebrauchsanweisungen und Service Manuals) für Produkte im Bereich der ophthalmologischen und mikrochirurgischen Operationsmikroskopie
• Strukturierung, Vereinheitlichung und Evaluierung von Texten und Abbildungen sowie zielgruppengerechte Formulierung von komplexen Inhalten
• Sicherstellung der Dokumentationsqualität sowie Einhaltung interner und externer Dokumentationsstandards und Normen
• Koordination externer Dienstleister
• Mitarbeit an Dokumentationsprojekten in der Service‑Organisation
• Zusammenarbeit mit Dokumentations‑ und Softwareabteilungen anderer Standorte (z.B. mit Jena und München)

Ihr Profil

• erfolgreich abgeschlossenes Studium oder Weiterbildung zum technischen Redakteur oder vergleichbare Ausbildung
• mindestens 2 (besser 5) Jahre Berufserfahrung in der technischen Redaktion eines Technologieunternehmens
• fundierte Erfahrungen im Umgang mit einem XML‑basierten Redaktionssystem, idealerweise Schema ST4
• gute Kenntnisse in der grafischen Umsetzung technischer Inhalte (2D/3D Grafik)
• idealerweise erste Erfahrungen in der Erstellung von Terminologie und Taxonomie
• hohe soziale Kompetenz für den Umgang mit unterschiedlichen Stakeholdern
• sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Your ZEISS Recruiting Team

Marina Löw