Übersetzer & Koordinator (m/w/d) Internationale Handelskommunikation (DE/FR/IT)

Unsere Unternehmenszentrale in Burgwedel bei Hannover ist der Ort, an dem rund3.000 engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tagtäglich daran arbeiten, die Zukunft von ROSSMANN zu gestalten.

Von unserer Zentrale aus gewährleisten wir die reibungslose Kommunikation für unser internationales Geschäft. Dafür suchen wir einen professionellen Übersetzer (m/w/d), der dafür sorgt, dass unsere Produkte und Kommunikation die Sprache unserer Märkte sprechen und so den Grundstein für unseren globalen Erfolg legt.

Das gibt’s bei uns obendrauf

Das bewirken Sie bei uns

• Fachübersetzung : Ihre Expertise verwandelt nicht nur Marketingtexte, sondern auch komplexe Produktinformationen, regulatorische und rechtliche Inhalte (z. B. Pflichtangaben bis hin zu AGB-Texten) in präzise, marktgerechte Texte für französisch- und italienischsprachige Kunden
• Koordination : Sie agieren als zentrale Schnittstelle zwischen unserer deutschen Zentrale und allen Akteuren in den Zielmärkten
• Korrespondenz : Sie steuern die mündliche und schriftliche Geschäftskorrespondenz von lokalen Partnern und Dienstleistern bis zu den Behörden vor Ort
• Qualitätssicherung : Sie stellen sicher, dass jede Übersetzung bis ins letzte Detail sitzt
• Wissensmanagement : Zudem pflegen Sie unsere Terminologiedatenbanken und optimieren so die sprachlichen Prozesse für die Zukunft
• Prozessoptimierung : Sie bringen Ihre Expertise ein, um unsere sprachlichen Prozesse kontinuierlich zu hinterfragen und zu verbessern

Das bringen Sie mit

• Fundament : Ihre Basis bildet ein erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen, Internationales Informationsmanagement oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Sprachkompetenz : Sie kommunizieren verhandlungssicher auf Deutsch und Französisch (Niveau C1/C2) sowie sehr gut auf Italienisch (Niveau B2) in Wort und Schrift
• Detailgenauigkeit : Ein ausgeprägter Blick fürs Detail, insbesondere bei der Übertragung von regulatorischen und formalen Inhalten, ist Ihre besondere Stärke
• Eigenverantwortung : Ihre strukturierte und selbstständige Arbeitsweise ermöglicht es Ihnen, auch komplexe Themen eigenverantwortlich voranzutreiben
• Übersetzung : Idealerweise bringen Sie erste Erfahrungen in der Übersetzung sowie in der Prüfung, Freigabe und Aktualisierung von Produktangaben auf Produktetiketten und Verpackungen mit oder die hohe Motivation, sich intensiv in diese einzuarbeiten
• IT-Affinität : Souveräner Umgang mit modernen CAT-Tools und MS-Office ist für Sie selbstverständlich; Offenheit für KI-gestützte Technologien bringen Sie mit