Freelance Medical Post-Editors, Kazakh-English

Responsibilities

• Translate, post‑edit and review clinical trial documentation to ensure they adhere to medical and ethical standards.
• Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning.
• Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections.
• Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field.

Requirements

• Proven experience in clinical translation/post‑editing.
• Native fluency in the target language.
• Fluency in the source language(s).
• Strong attention to detail and commitment to accuracy.
• Excellent written communication skills.
• A deep understanding of clinical terminology and concepts.
• Ability to work independently and meet deadlines.
• Certification in medical post‑editing, translation, or a related discipline (preferred).
• Experience with memoQ (preferred).
• A medical/pharma degree would be a plus (preferred).

Hard Skills

• clinical translation
• post‑editing
• medical terminology
• scientific writing

Soft Skills

• attention to detail
• commitment to accuracy
• written communication
• independence
• time management

Certifications & Qualifications

• medical post‑editing certification
• translation certification

Industry Keywords

• clinical trial documentation
• medical standards
• ethical standards

Tools & Technologies

• memoQ