French (Haiti/French Guiana) Language Expert - Freelance AI Trai

Job Overview

We are looking for a French (Haiti/French Guiana) language expert to work as a freelance AI trainer on a project at Meridial. Your expertise will help shape the future of large‑scale language models, ensuring they accurately understand the grammar, vocabulary, phonetics, and cultural nuances of French as spoken in Haiti and French Guiana.

Responsibilities

• Engage with the AI model in French across diverse topics to evaluate linguistic accuracy and cultural relevance.
• Identify and document error traces, failure modes, and suggest improvements for prompt engineering and evaluation metrics.
• Provide metacognitive feedback, showing your work to help improve the model’s reasoning and performance.

Qualifications

• A Master’s degree or higher in Linguistics, Translation, French Language, Literature, or a related field.
• Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work.
• Deep knowledge of grammar, orthography, regionalisms, intonation patterns, idiomatic expressions, and cultural references unique to Haiti and French Guiana.
• Strong written communication skills and the ability to provide clear, detailed feedback.

Compensation & Benefits

Pay range: $8–$65 per hour, with the exact rate determined after evaluating experience, expertise, and geographic location. Rates may vary from the pay range listed.

Contractor position. You will supply a secure computer and high‑speed internet. Company‑sponsored benefits such as health insurance and PTO do not apply.