Manager für Übersetzungsprozesse und -systeme (m/w/d)

Manager für Übersetzungsprozesse und -systeme (m/w/d)

Wir suchen einen erfahrenen Manager, der sich auf die Koordination und Optimierung von Übersetzungsprozessen spezialisiert hat. Der perfekte Kandidat verfügt über ein starkes Verständnis von Systemlandschaften und Schnittstellen sowie Erfahrung mit Übersetzungsmanagement-Systemen (TMS).

Kurzüberblick

• Standort: Menden
• Arbeitsmodell: Gleitzeitmodell
• Anstellungsart: Vollzeit

Aufgaben

Als Manager für Übersetzungsprozesse und -systeme sind Sie verantwortlich für die Koordination und Optimierung von Übersetzungsprozessen, die Einführung und Betreuung eines zentralen Übersetzungstools sowie die Analyse und Implementierung von KI-Lösungen.

• Koordination und Kommunikation mit externen Übersetzungsdienstleistern
• Verwaltung und Pflege von Übersetzungs- und Terminologiespeichern (Translation Memory)
• Übernahme der Verantwortung für die Gestaltung, Dokumentation und kontinuierliche Optimierung der Übersetzungsprozesse
• Einführung, Betreuung und Weiterentwicklung eines zentralen Übersetzungstools (inkl. perspektivischer Übernahme der Systemadministration)
• Analyse, Auswahl und Implementierung geeigneter KI-Lösungen zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses (z. B. maschinelle Übersetzung, automatisierte Workflows)
• Bewertung und kontinuierliche Verbesserung von Schnittstellen zwischen Übersetzungstool, CMS/PIM-Systemen und weiteren relevanten Plattformen
• Planung, Implementierung und Begleitung neuer KI-Technologien im Übersetzungsprozess (z. B. maschinelle Übersetzung, automatisierte Workflows)
• Analyse und kontinuierliche Optimierung bestehender Übersetzungsprozesse hinsichtlich Qualität, Geschwindigkeit und Wirtschaftlichkeit
• Sicherstellung eines effizienten und qualitätsgesicherten Übersetzungsablaufs über alle beteiligten Systeme und Schnittstellen hinweg
• Monitoring und Reporting relevanter KPIs (z. B. Durchlaufzeiten, Kosten, Qualitätskennzahlen)

Anforderungen

• Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung
• Weiterbildung im Bereich Marketing oder IT sowie Berufserfahrung im Bereich Produktdaten, Stammdaten oder Datenmanagement wünschenswert
• Erfahrung im Prozessmanagement, idealerweise im Bereich Übersetzungs- oder Content-Prozesse
• Technisches Verständnis für Systemlandschaften, Schnittstellen und idealerweise Erfahrung mit Übersetzungsmanagement-Systemen (TMS)
• Interesse an KI-Technologien und deren praktischer Anwendung im Unternehmensumfeld
• Selbständige, zuverlässige und systematische Arbeitsweise
• Sehr sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Programmen
• Sehr gute Deutschkenntnisse (C2-Niveau) und gute Englischkenntnisse (B1- / B2-Niveau)

Benefits

• 30 Tage Urlaub sowie Weihnachts- und Urlaubsgeld
• Flexibles Arbeiten im Gleitzeitmodell mit Zeiterfassung (40-Stunden-Woche) und Möglichkeit des mobilen Arbeitens
• Sicherer Arbeitsplatz mit umfangreichen Sozialleistungen
• Betriebliche Altersvorsorge, vermögenswirksame Leistungen und Mitarbeiterrabatte
• Bike-Leasing, ergonomische Arbeitsplätze und vielfältige Gesundheitsangebote
• Ausreichend Raum für Ideen und Gestaltungsmöglichkeiten
• Eine moderne offene Feedbackkultur mit regelmäßigen Jour Fixes