NLP Engineer - Human Machine Interface (m/w/d) (KZ 2881)

NLP Engineer - Human Machine Interface (m/w/d)

Verantwortlichkeiten:

• Verwaltung der gesamten Übersetzungsabläufe für alle europäischen Sprachen in Infotainment-Systemen, Smartphone-Apps, App-Stores und Features on Demand
• Tätigkeit als primärer englischer UX-Autor, Erstellung und Überarbeitung von benutzerseitigen Inhalten mit klarer, konsistenter und markenkonformer Sprache
• Sicherstellung einer konsistenten Terminologie, Mikrotext, Sprachansagen, Funktionsbeschreibungen und Systemmeldungen auf allen Plattformen
• Durchführung sprachlicher Qualitätssicherung für Bildschirmtexte, Spracherkennung und Text-to-Speech, einschließlich Tests in Fahrzeugen, auf Prüfständen, mit Smartphones und über Automatisierung
• Zusammenarbeit mit Produktteams und UI/UX-Designern, um benutzerfreundliche Oberflächen zu gewährleisten, die den Best Practices für Benutzerfreundlichkeit und der Norm ISO 9241 11 entsprechen
• Verbesserung der UI-Texte durch Nutzertests, A/B-Tests, Expertenbewertungen und marktspezifische Evaluierungen
• Unterstützung des gesamten UI-Lebenszyklus – von den Anforderungen über die Implementierung bis hin zur Lokalisierung und Markteinführung
• Analyse der digitalen Ökosysteme von Wettbewerbern zur Unterstützung der europäischen UX‑Writing‑Strategie

Qualifikationen:

• Studium der Fachrichtung Computerlinguistik, Natural Language Processing, Phonetik, Phonologie etc.
• Sehr gute Englischkenntnisse mit ausgeprägten Fähigkeiten im Bereich UX‑Texten für digitale Erlebnisse in der Automobilbranche
• Erfahrung im Übersetzungsmanagement, mit Lokalisierungstools und auf den europäischen Sprachmärkten
• Ausgeprägtes Stakeholder‑ und Lieferantenmanagement, einschließlich der Verwaltung von Übersetzungsspeichern und Glossaren
• Erfahrung in der Zusammenarbeit mit UI/UX‑Design, Produktteams und Technik
• Fähigkeit zur Durchführung von Funktions‑ und Sprachtests in Fahrzeug‑ und digitalen Umgebungen
• Verständnis von Infotainment‑Systemen, App‑Ökosystemen, App‑Stores und Abonnement‑/Features‑on‑Demand‑Modellen
• Erfahrung mit automatisierten Tests oder Bereitschaft zum Lernen
• Gültiger europäischer Führerschein (Klasse B)

Für Berufseinsteiger und Absolventen bieten wir ebenfalls gute Einstiegsmöglichkeiten.