Technischer Redakteur – Campingtechnik & Zubehör (m/w/d)

Technischer Redakteur – Campingtechnik & Zubehör (m/w/d)

Wir suchen einen erfahrenen Technischen Redakteur, der unsere Bedienungsanleitungen und technischen Dokumentationen für unser Produktsortiment erstellt. Die Position ist auf Mid-Level für eine erfahrene technische Redakteurin bzw. einen erfahrenen technischen Redakteur, die bzw. der eigenständig arbeiten kann und gleichzeitig eng mit den Teams aus Produkt, Compliance und Digital zusammenarbeitet.

Kurzüberblick

• Standort: Weiterstadt bei Darmstadt
• Arbeitsmodell: Vollzeit
• Anstellungsart: Festanstellung

Aufgaben

Als Technischer Redakteur sind Ihre Aufgaben:

• Verfassen klarer, präziser und gut strukturierter Bedienungsanleitungen und Montageanleitungen auf Deutsch und Englisch
• Anwendung einheitlicher Überschriftenhierarchien, Untertitelkonventionen und strukturierter Schreibprinzipien für eine effiziente Übersetzung
• Aufbereitung komplexer technischer Informationen von Lieferanten und Einkaufsteams zu benutzerfreundlicher Dokumentation
• Sicherstellung der Einhaltung aller geltenden gesetzlichen und regulatorischen Anforderungen, einschließlich CE-bezogener Dokumentationspflichten, GPSRund relevanter Produktsicherheitsstandards

Anforderungen

• Nachgewiesene Erfahrung in der technischen Redaktion, idealerweise in der Fertigungs-, Automobil-, Outdoor- oder Konsumgüterbranche
• Muttersprachliches Deutsch oder C1+-Niveau; professionelle Englischkenntnisse
• Grundlegende Vertrautheit mit XML-basierten Inhalten (vollständiges XML-Authoring nicht erforderlich)
• Erfahrung im Umgang mit oder neben PIM- und DAM-Systemen
• Ausgeprägte Fähigkeit, regulatorische und normative Dokumente zu lesen und anzuwenden
• Starke Kommunikations- und Kooperationsfähigkeiten mit der Fähigkeit, funktionsübergreifend mit Produktmanagement, Qualität, Compliance und Digital zusammenzuarbeiten
• Hintergrund in Technischer Kommunikation, Ingenieurwesen oder einem technischen Handwerk mit ausgeprägter Schreibkompetenz
• Systematische, detailorientierte Denkweise mit Komfort in technisch komplexen Umgebungen
• Grundkenntnisse in DITA oder strukturierten Autorenkonzepten (oXygen, Arbortext oder ähnlichem)
• Erfahrung mit Translation-Management-Systemen oder CAT-Tools (z. B. Redokun, memoQ, SDL Trados)
• Persönliches Interesse an Camping, Campervans oder Fahrzeugtechnik
• Vertrautheit mit InDesign oder ähnlichen Desktop-Publishing-Tools

Benefits

• Offenes, wertschätzendes Betriebsklima mit flachen Hierarchien
• Flexible Arbeitszeiten und ein Tag Homeoffice pro Woche
• Moderner Arbeitsplatz und viel Gestaltungsspielraum für Ihre Ideen
• Als familiengeführtes Unternehmen wissen wir unsere Mitarbeitenden zu schätzen – ihren Einsatz entlohnen wir mit einer fairen Vergütung, inklusive Weihnachts- und Urlaubsgeld sowie 30 Tage Urlaub
• Raum für Ihre persönliche Weiterentwicklung
• Langfristige Perspektive und sicherer Arbeitsplatz in einem spannenden Umfeld
• Betriebliche Altersvorsorge und Krankenzusatzversicherung (je nach Betriebszugehörigkeit)
• JobRad-Leasing als attraktives Zusatzangebot
• Gute Erreichbarkeit im Rhein-Main-Gebiet inklusive kostenfreier Parkplätze