Technischer Übersetzer Französisch (m/w/d)

Tempton Next Level Experts GmbHKarlstein am Main

Stellenbeschreibung:

Für unseren internationalen Kunden aus dem Bereich Kernenergie suchen wir einen engagierten Technischen Übersetzer Französisch (m/w/d) für den Standort Karlstein am Main, nahe Aschaffenburg.

Die Stelle ist ab sofort in Vollzeit 35 h/Wo sowie im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung mit der Option auf Übernahme zu besetzen.

Ihre zukünftigen Aufgaben:

Übersetzung technischer Dokumentationen, Protokolle und Anweisungen zwischen Deutsch, Englisch und Französisch
Übernahme und sprachliche Bearbeitung von Kommentaren und Änderungen in bestehenden Dokumenten
Prüfung vorhandener Übersetzungen hinsichtlich fachlicher Richtigkeit, Vollständigkeit und sprachlicher Qualität
Aufbau, Weiterentwicklung und Pflege einer konsistenten technischen Terminologie
Abstimmung technischer Inhalte mit Ingenieuren, Technikern und den zuständigen Fachabteilungen sowie Klärung fachlicher und sprachlicher Fragestellungen
Unterstützung bei internationalen Projekten und der Kommunikation mit französischsprachigen Geschäftspartnern

Das bringen Sie mit:

Abgeschlossene Ausbildung als Fremdsprachenkorrespondent, Übersetzer, technischer Redakteur oder eine vergleichbare Qualifikation
Ausgeprägtes technisches Verständnis und Interesse an technischen Produkten und Zusammenhängen
Idealerweise Erfahrung in der Übersetzung technischer Texte sowie sicherer Umgang mit technischen Fachbegriffen
Fähigkeit, sich schnell in neue technische Themengebiete einzuarbeiten, verbunden mit einer sorgfältigen und strukturierten Arbeitsweise
Gute Kommunikations- und Teamfähigkeit
Sicherer Umgang mit MS Office, idealerweise ergänzt durch Kenntnisse im Dokumenten-Management-System COEDM
Sehr gute Französisch- und Deutschkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift