Translation & Terminology Manager (m/w/d)

Stellenbeschreibung:

Overview

In dieser Rolle steuern Sie Übersetzungsprojekte medizinischer Dokumente in mehreren Sprachen und sichern Qualität durch fachliche Prüfung und Terminologie-Kontrolle. Sie arbeiten eng mit externen Übersetzungsdienstleistern zusammen und sorgen für konsistente Übersetzungen sowie regulatorische Dokumentationsauflagen nach IVDD/IVDR. Sie pflegen und entwickeln mehrsprachige Terminologien weiter und unterstützen Stakeholder mit termingerechten Ergebnissen. Ihre Arbeit trägt maßgeblich zur Qualität medizinischer Texte und regulatorischer Compliance bei.

Leistungen / Benefits

Unbefristeter Arbeitsvertrag
30 Tage Urlaub
betriebliche Altersvorsorge
Fortbildungen und Trainings
Arbeitskontenregelung

Verantwortungsbereiche

Steuerung und Koordination von Übersetzungsprojekten für medizinische Dokumente in mehreren Sprachen
Qualitätssicherung der Übersetzungen durch fachliche Prüfung, Layout-Checks und Konsistenzsicherung
Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsdienstleistern und Abstimmung für einheitliche Übersetzungen
Pflege und Weiterentwicklung der Terminologie sowie Verwaltung mehrsprachiger Terminologiedatenbanken
Sicherstellung regulatorischer Dokumentationsanforderungen nach IVDD/IVDR und termingerechte Bereitstellung
Unterstützung bei Governance und Koordination mit internen Stakeholdern

Zentrale Anforderungen

Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Terminologie, Computerlinguistik oder vergleichbare Fachrichtung
Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungs- oder Terminologiemanagement, idealerweise medizinisch oder reguliert
Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse sowie Kenntnis weiterer Fremdsprache
Sicherer Umgang mit CAT- und linguistischen QA-Tools (z. B. SDL Trados, Verifika)
Strukturierte, sorgfältige Arbeitsweise und Verständnis für Prozessabläufe sowie Zusammenarbeit mit internen/externen Schnittstellen
Kenntnisse in SCHEMA ST4 wünschenswert