UX Specialist - Automotive Digital Experience (m/w/d)

Stellenbeschreibung:

UX Specialist - Automotive Digital Experience (m/w/d)

Akkodis ist ein globales Beratungsunternehmen für Digital Engineering, das Technologie und Talente zusammenbringt, um Transformation zu beschleunigen, Innovation voranzutreiben und eine intelligentere Zukunft zu gestalten. Mit mehr als 50.000 Expert:innen in über 30 Ländern verbinden wir Branchen und Technologien miteinander - von AI und Data Analytics bis zu Cloud, Edge, Automatisierung und Cybersecurity.

Für ein spannendes Projekt im Automotive-Umfeld suchen wir im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung einen UX Specialist - Automotive Digital Experience (m/w/d). In dieser Rolle arbeiten Sie an der Gestaltung moderner digitaler Nutzererlebnisse für Infotainment-Systeme, Apps und vernetzte Fahrzeugfunktionen.

Wenn Sie Erfahrung im UX Writing, in der Lokalisierung digitaler Produkte und idealerweise im Automotive- oder Tech-Umfeld mitbringen und gerne in interdisziplinären Teams arbeiten, bietet diese Position die Möglichkeit, aktiv an der Weiterentwicklung moderner digitaler Fahrerlebnisse mitzuwirken.

Aufgaben

Steuerung kompletter Übersetzungs‑ und Lokalisierungsabläufe für alle europäischen Sprachen in Infotainment‑Systemen, Apps, App‑Stores und Features on Demand
Verfassen und Optimieren englischsprachiger UX‑Texte mit klarer, konsistenter und markenkonformer Ausdrucksweise
Sicherstellung einheitlicher Terminologie, Microcopy, Systemmeldungen und Voice Prompts über alle Plattformen hinweg
Durchführung sprachlicher und funktionaler QA‑Tests (On‑Screen‑Text, Voice Recognition, Text‑to‑Speech) inklusive Fahrzeug‑, Prüfstands‑ und Smartphone‑Tests
Zusammenarbeit mit Produktteams, UI/UX‑Design und Engineering zur Entwicklung nutzerfreundlicher und ISO‑konformer Interfaces
Verbesserung von UI‑Texten mittels Nutzertests, A/B‑Tests, Expertenfeedback und marktspezifischen Analysen
Unterstützung des gesamten UI‑Lebenszyklus von der Anforderungsaufnahme über Implementierung und Lokalisierung bis zum Marktrelease
Analyse von Wettbewerbs‑Ökosystemen zur Weiterentwicklung der europäischen UX‑Writing‑Strategie im Automotive‑Umfeld

Anforderungen

Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung in Linguistik, Kommunikationswissenschaft, Technischer Redaktion, Übersetzungswissenschaften, UX Writing, Content Design oder einem ähnlichen sprach‑/UX‑bezogenen Bereich
Sehr gute Englischkenntnisse und praktische Erfahrung im UX Writing für digitale Produkte, idealerweise im Automotive‑ oder Tech‑Umfeld
Erste Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung und der Arbeit mit Tools wie Translation Memories und Glossaren
Sicherer Umgang mit cross‑funktionalen Teams (UI/UX‑Design, Produkt, Engineering) und souveräne Abstimmung mit internen sowie externen Stakeholdern
Fähigkeit, funktionale und sprachliche Tests in Fahrzeugen und Multi‑Device‑Umgebungen durchzuführen
Erste Berührungspunkte mit automatisiertem Testing oder hohe Lernbereitschaft
Verständnis von Infotainment‑Systemen, App‑Ökosystemen, App‑Stores und Features‑on‑Demand
Gültiger europäischer Führerschein Klasse B für Testfahrten