Dubbing Translator – English to German

Job Title: Dubbing Translator - English to German
Location: Remote
Contract Type: Freelancer

Job Description:

We are looking for a detail-oriented Dubbing Translator to proofread and verify the accuracy of translated English TV scripts. You will review original English scripts and German translations, ensuring they align with the original meaning, tone, lip sync, and flow.

Key Responsibilities:

• Ensure translations accurately reflect the original content.
• Correct grammatical, punctuation, and translation errors.
• Ensure timing alignment with video and lip sync where applicable.
• Collaborate with the team to resolve translation issues.

Qualifications:

• Experience as a translator or familiarity with dubbing workflows and lip-sync adaptation.
• Experience in scriptwriting or proofreading, especially in translation.
• Native-level German proficiency with almost native English skills.
• Ability to meet tight deadlines with accuracy.

Good Luck!