German & English Bilingual Expert (Hobbyist & Domain Experts)

Overview

Role Overview Mercor is collaborating with a leading AI lab on a research initiative to improve AI performance on culturally nuanced, Germany-specific content. We are seeking bilingual German–English subject-matter experts to evaluate, create, and refine content across specialized domains. You will apply cultural knowledge and domain judgment to improve accuracy, appropriateness, and clarity in model outputs. This opportunity is best suited for contributors who can consistently produce high-quality, structured evaluations.

Key Responsibilities

• Review German and English content for accuracy, fluency, and cultural appropriateness
• Identify and correct cultural, contextual, or subject-matter inaccuracies
• Create and refine prompts, example responses, and evaluation rubrics within your domain
• Provide structured written feedback with clear rationale and concrete examples
• Develop domain-specific scenarios and edge cases grounded in Germany-specific cultural context

Ideal Qualifications

• Proficiency in German and English (written and reading required)
• Familiarity with German cultural norms, context, and communication styles
• Strong hobby, academic, or professional experience in at least one of the following:
• Architecture
• Art
• Business and Finance
• Fashion and Beauty
• Food and Drink
• Geography and Travel
• Health and Medicine
• History
• Law
• Literature
• Mathematics
• Music
• Politics
• Religion and Philosophy
• Science and Nature
• Sports
• Technology
• Transportation
• TV and Movies
• Video Games
• Strong attention to detail and ability to deliver structured evaluations

More About The Opportunity

• You’ll receive guidelines and examples to align on evaluation standards
• Work involves iterative review and refinement of written content
• Domain alignment is matched based on your background and preferences

Application Process

• Submit a resume/CV highlighting Germany-related domain expertise and bilingual proficiency
• If applicable, complete a short skills-based assessment
• Mercor will follow up with next steps after review

About Mercor

• Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations.
• Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, and Jack Dorsey.
• Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research collaborate through Mercor on frontier AI projects.