Germany – Teaching Fellow Position in English at TH Köln

Job Overview

University: TH Köln (Technische Hochschule Köln)
Country: Germany
Fields: English Language Teaching, Applied Linguistics, Translation Studies, Multilingual Communication, Education
Position: Teaching Fellow – English as a Foreign Language
Deadline: Not specified

About the University

TH Köln, also known as the Cologne University of Applied Sciences, is one of Germany’s most progressive universities of applied sciences. With a vibrant community of 21,000 students and over 1,000 academics, the university is recognised for its pioneering approach to education, research, and societal engagement. It is a proud member of the UAS7 alliance and maintains strong national and international partnerships.

Project Details

The Teaching Fellow will be based at the Faculty of Information Science and Communication Studies, within the Institute of Translation and Multilingual Communication at the Südstadt campus. Responsibilities include teaching modules such as Competence Development and English Translation at various proficiency levels in the Bachelor’s program and, as required, contributing to specialized translation and transcreation modules in the Master’s programs. The role also involves delivering courses in both German and English, conducting examinations, supervising written theses, and participating in curriculum development and faculty management. The teaching load is 20 semester hours per week (full‑time 39.83 hours), and the position is classified under pay grade 13 TV‑L.

Candidate Profile

• Master’s degree in languages or foreign languages.
• Recognised qualification in foreign language teaching (e.g., TEFL, DELTA, Diploma in TEFL).
• At least four years of relevant professional experience in English language teaching, translation, or related areas; university‑level teaching experience highly desirable.
• Native speaker proficiency in English or native‑level command, ideally supported by extended residence in an English‑speaking country.
• Strong interest in innovative, interdisciplinary, and project‑based teaching methods, especially those involving language‑related AI.
• Knowledge of ‘Global Englishes’ and ability to integrate international and transcultural elements into teaching practice.
• Collaborative mindset and ability to contribute to the long‑term goals and self‑administration of the university and faculty.
• Commitment to diversity, gender equality, and inclusion; women and persons with disabilities or comparable status are especially encouraged to apply.

Application Process

To learn more about the position and to apply, please visit the official university career page: Refer to the official advertisement for application details.

Questions & Answers

Q: What are the main responsibilities of the Teaching Fellow position?
A: The Teaching Fellow will teach English language skills and translation modules at both the Bachelor’s and Master’s levels, supervise student theses, participate in curriculum development, and contribute to faculty self‑administration.

Q: What qualifications are required for applicants?
A: Applicants must have a master’s degree in languages or foreign languages, a recognised TEFL qualification (such as DELTA or Diploma in TEFL), and at least four years of relevant professional experience.

Q: Is native speaker proficiency in English mandatory?
A: Yes, candidates must be native speakers of English or have native‑level proficiency, ideally with experience living in an English‑speaking country.

Q: Are there opportunities for professional development?
A: TH Köln encourages ongoing professional development and values innovative, interdisciplinary approaches to teaching, particularly those involving new technologies.

Q: What support does the university provide for diversity and inclusion?
A: TH Köln is committed to gender equality and inclusion, giving preference to women and persons with disabilities or comparable status in cases of equal suitability.

Q: Is knowledge of German required for this position?
A: The position requires teaching in both German and English, so proficiency in both languages is necessary.

Q: Where can I find more information about the application process?
A: Full details are available on the official university career page:

Q: What is the working environment like at TH Köln?
A: TH Köln offers an inspiring, international, and interdisciplinary work environment, with a strong emphasis on social innovation and academic excellence.

Conclusion

This Teaching Fellow position offers a unique opportunity for experienced English language educators and translation professionals to have a meaningful impact in a leading German university. By joining TH Köln’s vibrant community dedicated to innovation, interdisciplinarity, and social progress, you will play a key role in shaping the future of multilingual communication education. If you are committed to advancing language teaching, passionate about intercultural learning, and eager to contribute to an inclusive and dynamic academic environment, we encourage you to apply.