Technischer Projektmanager logistische Dokumentation (m/w/d)

In dieser Position treiben Sie die Entwicklung und Umsetzung abteilungsübergreifender Lösungen für Übersetzungsmanagement, Terminologie und Sprachprüfung voran. Sie arbeiten an KI-basierten Sprachtechnologien und gestalten die digitale Transformation von Sprachprozessen im Unternehmen mit. Sie koordinieren Projekte, fungieren als Schnittstelle zu anderen Abteilungen und unterstützen Stakeholder bei technologischen Entscheidungen. Ihr Beitrag zielt darauf ab, Qualität und Effizienz in der technischen Dokumentation sowie Übersetzungsprozessen zu steigern. Sie arbeiten in einem innovativen Umfeld und bauen eine interne KI-Umgebung für Übersetzung, Terminologie und Sprachprüfung auf.

• Aufbau und Betreuung von abteilungsübergreifenden Lösungen für automatisierte Übersetzung, Translation Management, Terminologie und Sprachprüfung
• Konzeption, Evaluation und Einführung von KI-basierter Sprachtechnologie
• Erkennen und Analysieren von Branchentrends und Mitarbeit an der Digitalisierung von Sprachprozessen
• Projektmanagement und Schnittstellenarbeit mit anderen Abteilungen
• Beratung zu Technologien und Prozessen für Stakeholder
• Aktive Mitarbeit in sprachlicher Qualitätssicherung und Übersetzungsmanagement
• Prozesse entwerfen, kommunizieren, abstimmen und ausrollen
• Aufbau einer internen KI-Umgebung für Übersetzung, Terminologie und Sprachprüfung
• Laufende Anpassungen und Optimierungen mit internen/externen Partnern

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungsmanagement, Computerlinguistik, Sprachtechnologie, Terminologie oder Technische Kommunikation
• Erfahrung in Technischer Dokumentation und Übersetzungsmanagement
• IT-Affinität, Kommunikations- und Organisationsstalent, qualitätsbewusste, strukturierte Arbeitsweise
• Erfahrung mit Large Language Modells (LLM) vorteilhaft
• Idealerweise Projektmanagementerfahrung mit Sprachtechnologie und KI in Übersetzung
• Programmiersprachen wie Python von Vorteil
• Verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse

• IT-Affinität
• Kommunikations- und Organisationsstalent
• qualitätsbewusste, strukturierte Arbeitsweise
• Sprachtechnologie
• Übersetzungsmanagement
• KI-basierte Sprachtechnologien