Technische/r Redakteur/in (m/w/d)

Die nLine GmbH mit Sitz in Haar bei München wurde 2023 als Joint Venture der Wahtari GmbH und Helukabel gegründet. Wir haben uns auf die Entwicklung innovativer KI-basierter Systeme für die visuelle Qualitätssicherung spezialisiert. Unsere 360°-All-in-one-Lösungen finden bei namhaften Kabel-, Draht-, Rohr-, Schlauch- und Seilherstellern Anwendung und zeichnen sich durch hohe Genauigkeit, Versatilität sowie schnelle, einfache Inbetriebnahme aus. Höchste Datensicherheit durch eigens entwickelte Soft- und Hardware ist dabei für uns selbstverständlich.

Unsere Dokumentation wächst mit unserem Produkt - du bringst sie auf das nächste Level. Vom laufenden Handbuch bis zur Migration in ein modernes Redaktionssystem: hier gestaltest du wirklich mit.

Aufgaben

• Pflege & Weiterentwicklung des Benutzerhandbuchs (DE/EN, ca. 100 Seiten.) inkl. Koordination mit
• Übersetzungsbüros (ES, IT, CS)
• Dokumentation neuer Features je Software-Release (4–8× / Jahr)
• Erstellung von Arbeits-, Prüf- und Montageanleitungen
• Migration von InDesign zu Single-Source-System (MadCap Flare o.Ä.) – PDF + HTML-Ausgabe
• Mitgestaltung des Doku-Prozesses zwischen Entwicklung, PM und Redaktion

Qualifikation

• Erfahrung in technischer Redaktion – idealerweise für Software und/oder Maschinenbau
• Kenntnisse in Single-Source-Publishing (MadCap Flare, Paligo o. Ä.)
• Erfahrung mit mehrsprachiger Dokumentation & Übersetzungsprozessen (XLIFF, Translation Memory)
• Präziser, zielgruppengerechter Schreibstil auf Deutsch und Englisch
• Strukturierte, eigenverantwortliche Arbeitsweise & proaktive Kommunikation
• HTML/CSS und InDesign Grundkenntnisse von Vorteil

Benefits

• Eine verantwortungsvolle Schlüsselposition mit großem Gestaltungsspielraum in einem innovativen, technologiegetriebenen Unternehmen
• Eine faire, transparente und leistungsorientierte Vergütung
• Moderne Arbeitsausstattung mit Firmenlaptop und -handy
• 30 Urlaubstage sowie zusätzliche halbe freie Tage an Heiligabend und Silvester
• Monatlich 50 € steuerfreier Sachbezug (z.B. Wellpass, Deutschlandticket u.v.m.)
• Arbeite, wo du am produktivsten bist – flexibles Hybrid-Modell nach Absprache
• Kostenlose Getränke, Snacks sowie regelmäßige Firmenevents

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!