Würth Deutschland

Technischer Reviewer und Übersetzer (m/w/d)

Stellenbeschreibung:

Ihre Aufgaben – gemeinsam Zukunft gestalten:


Als Teil des Language-Services-Teams der Unternehmenskommunikation sorgen Sie dafür, dass Produktinformationen von Gesellschaften der Würth-Gruppe sprachlich präzise, fachlich verständlich und international konsistent verfügbar sind. Sie arbeiten an der deutschen und englischen Mastersprache des zentralen PIM-Systems, begleiten Übersetzungen in 27 Drittsprachen und entwickeln gemeinsam mit den beteiligten Fachbereichen die internationale Produktterminologie sowie das Corporate Wording weiter. Damit schaffen Sie eine wichtige Grundlage für verlässliche Produktkommunikation und für künftige KI-gestützte Prozesse in Übersetzung, Review und Texterstellung. Sie reviewen laufend die englische Mastersprache in Trados Enterprise und dem STEP-PIM-System und stellen eine konsistente Grundlage für die Übersetzung in weitere Zielsprachen sicher. Sie erstellen, prüfen und korrigieren Fachübersetzungen in Deutsch, Englisch und einer weiteren Sprache, idealerweise Spanisch oder Französisch. Sie pflegen und verwalten die internationale Produktterminologie, insbesondere Produktbenennungen, technische Merkmale und Produktfeatures. Sie koordinieren die terminologische Abstimmung mit Schnittstellen wie Produktmarketing und Produktmanagement der Würth Landesgesellschaften. Sie übernehmen das Projektmanagement für größere mehrsprachige Produktpublikationen, die teilweise aus STEP ausgeleitet werden. Sie wirken an der Weiterentwicklung und Standardisierung von Terminologie und Corporate Wording mit. Sie unterstützen damit die Qualitätssicherung und den Ausbau KI-gestützter Prozesse für Produkt- und Kommunikationsinhalte.


Ihr Profil – gemeinsam wachsen:


Sie verfügen über mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Übersetzungswesen, in der technischen Redaktion, Terminologiearbeit, Sprachtechnologie oder in einem vergleichbaren Tätigkeitsfeld. Sie haben ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Übersetzungswissenschaften, Sprachtechnologie, Terminologie oder einer vergleichbaren Fachrichtung. Ein technischer Schwerpunkt ist von Vorteil. Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse auf mindestens C1-, idealerweise C2-Niveau. Sie verfügen über gute Kenntnisse einer weiteren Sprache, vorzugsweise Spanisch oder Französisch, idealerweise auf B2-Niveau. Sie bringen Erfahrung im Bereich technische Dokumentation und ein gutes technisches sowie kaufmännisches Grundverständnis mit. Sie verfügen idealerweise über praktische Erfahrung mit Trados Enterprise, Trados Studio und Kaleidoscope Quickterm. Sie gehen sicher mit Microsoft Office 365 um, Kenntnisse in HeyGen und Adobe Creative Cloud sind von Vorteil. Sie arbeiten präzise, strukturiert und qualitätsbewusst und haben ein gutes Gespür für Terminologie, Stil und konsistente Markenkommunikation. Sie können komplexe sprachliche und fachliche Anforderungen verständlich aufbereiten und mit unterschiedlichen Fachbereichen abstimmen. Sie arbeiten eigenverantwortlich, zuverlässig un

#J-18808-Ljbffr
NOTE / HINWEIS:
EnglishEN: Please refer to Fuchsjobs for the source of your application
DeutschDE: Bitte erwähne Fuchsjobs, als Quelle Deiner Bewerbung

Stelleninformationen

  • Veröffentlichungsdatum:

    16 Nov 2026
  • Standort:

    Künzelsau

    Einsatzort:

    Künzelsau, Deutschland
  • Typ:

    Vollzeit
  • Arbeitsmodell:

    Vor Ort
  • Kategorie:

    Development & IT
  • Erfahrung:

    2+ years
  • Arbeitsverhältnis:

    Angestellt

KI Suchagent

AI job search

Möchtest über ähnliche Jobs informiert werden? Dann beauftrage jetzt den Fuchsjobs KI Suchagenten!