Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim

Stellenbeschreibung

Als Translation Manager m/w/d Medical für Roche Diagnostics in Mannheim sind Sie verantwortlich für die termingerechte Bereitstellung, Qualitätsprüfung und Terminologie‑Management von medizinischen Dokumenten in über 30 Sprachen. Sie koordinieren externe Dienstleister, führen Layout‑Checks durch und gewährleisten die Einhaltung von IVDD/IVDR‑Standards. Zudem unterstützen Sie bei der Pflege von Terminologiedatenbanken und der Aufbereitung von Übersetzungsdaten.

• Zeitgerechte Bereitstellung von übersetzten Dokumenten wie Methodenblättern (Method Sheets) in über 30 Sprachen.
• Qualitätsprüfung der Übersetzungen, Terminologie‑Management in Ausgangs‑ und Zielsprachen sowie Monitoring von Übersetzungsqualität und -kosten.
• Termingerechte Bereitstellung von Inhalten und Dokumenten wie MSs (Method Sheets) oder SSPs (Summary of Safety and Performance).
• Koordination der Übersetzungen der SSPs in Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern und termingerechte Bereitstellung für interne Schnittstellen.
• Sicherstellung, dass externe Dienstleister alle notwendigen Informationen erhalten, um Konsistenz der Übersetzungen in MSs und SSPs zu garantieren.
• Durchführung von Layout‑Checks der Übersetzungen.
• Gewährleistung einer IVDD/IVDR‑gerechten Dokumentation aller Dokumente gemäß interner Vorgaben.
• Unterstützung bei der Aufbereitung von Daten und/oder Termini zur Pflege in Terminologiedatenbanken für mehrere Sprachen.

Qualifikationen

• Bachelor‑ oder Masterabschluss in Terminologie, Computerlinguistik oder Übersetzungswissenschaften.
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung als Terminology & Translation Manager, idealerweise im medizinischen Umfeld.
• Verhandlungssichere Sprachkenntnisse in Deutsch, Englisch und einer weiteren Fremdsprache.
• Sicherer Umgang mit CAT‑Tools (z. B. SDL Trados) und linguistischen QA‑Tools (z. B. Verifika).
• Verständnis für Prozesszusammenhänge.
• Konzentrierte und sorgfältige Arbeitsweise.
• Weitere Fremdsprachenkenntnisse von Vorteil.
• Kenntnisse im Umgang mit Content‑Management‑ und Editing‑Systemen (SCHEMA ST4, X‑Metal).

Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität. Alle gesammelten Bewerbungen werden gleich behandelt.