Legal Linguistic Expert (English-German) | $75/hr Remote

Position: German Translator (Legal background preferred)

Type: Hourly contract

Compensation: $55-$75 per hour

Location: Remote

Commitment: Part-time (10 hours per week)

Role Responsibilities

• Review, evaluate, and annotate AI-generated text in German for accuracy, fluency, and legal alignment
• Provide expert feedback on grammar, semantics, style, and tone
• Develop guidelines and documentation to improve consistency in AI outputs
• Collaborate with researchers to identify language-specific challenges and edge cases
• Suggest improvements for training datasets and linguistic rules

Requirements

• Fluency in both English and German with native-level proficiency in German
• Strong grasp of grammar, syntax, semantics, and stylistics
• Ability to identify and correct subtle linguistic and cultural nuances
• Bachelor’s degree in Linguistics, Translation, Legal, or related field
• Prior experience in linguistic annotation, translation, or content review
• Familiarity with AI, NLP, or language technologies