Localization Management Expert (m/w/d)

Das Werden Ihre WOW-Momente

• Sie sind die treibende Kraft hinter unserer weltweiten Kommunikation und stellen sicher, dass die Marke Kärcher in jeder Sprache ihre volle Wirkung entfaltet.
• Dabei begleiten Sie die Globalisierung von „ ärcher“ und steuern den weltweiten Rollout unserer Übersetzungsplattform Phrase.
• Sie beraten interne Fachabteilungen sowie Auslandsgesellschaften proaktiv beim Aufsetzen effizienter Übersetzungsprozesse.
• Sie übernehmen den Support und die Administration der Phrase Localization Platform und sichern den reibungslosen Betrieb.
• Durch kontinuierliches Training des Tools optimieren Sie die Übersetzungsqualität und entwickeln Dokumentationsprozesse durch den Einsatz von KI zukunftsorientiert weiter.
• Sie pflegen die Kärcher-Terminologie und schaffen so die Basis für eine konsistente globale Markenidentität sowie ermitteln relevante Kennzahlen zur Toolnutzung und identifizieren Potenziale zur Kostenreduktion.
• Nicht zuletzt unterstützen Sie unser Redaktionsteam und wirken bei der Einführung neuer Software-Lösungen für die technische Dokumentation mit.

Es Wäre WOW, Wenn Sie Das Hier Mitbringen

• Fundierte Erfahrung im Übersetzungsmanagement sowie in der Anwendung von TMS-Lösungen (idealerweise Phrase).
• Sicherer Umgang mit Translation Memories, Terminologiesystemen, XLIFF und RegEx sowie Grundkenntnisse in Redaktionssystemen.
• Sie verstehen sich als interner Dienstleister, der komplexe technische Anforderungen in anwenderfreundliche Lösungen übersetzt.
• Erfahrung mit Machine Translation und der Bewertung von Ergebnissen anhand gängiger Kennzahlen.
• Verhandlungssichere Englischkenntnisse (mind. C1) für die internationale Zusammenarbeit.
• Grundkenntnisse in der Programmierung (z. B. API-Anbindung, XML/JSON, Python) sind ein willkommenes Extra.

Unser Kärcher WOW-Paket

• Damit Sie in eine abgesicherte WOW-Zukunft blicken können, zahlen wir für alle Mitarbeitenden einen jährlichen Beitrag in die betriebliche Altersvorsorge ein, den Sie zusätzlich durch individuelle Eigenbeiträge erhöhen können.
• Kleine Traum-Erfüll-Hilfen: Jubiläumszuwendungen für alle, die lang in unserem Team bleiben, Zielprämien und weitere Sonderzahlungen.
• Genug Zeit, um Familie, Freund*innen und die Welt zu sehen: Bis zu 32 Tage Urlaub. An Heiligabend und Silvester haben Sie frei.
• Den Alltag flexibel gestalten: Gleitzeit und die Möglichkeit, teilweise im Home-Office zu arbeiten.
• Ausgewogen, frisch und WOW: Regionale und saisonale Küche in unseren mehrfach ausgezeichneten Betriebsrestaurants.

Also: Wanna WOW with us? Laden Sie einfach Ihren Lebenslauf online hoch. Wir freuen uns darauf, Sie von Ihrer persönlichen WOW-Seite kennenzulernen! Wir begrüßen die Bewerbung von Menschen mit Behinderung, deren Integration uns ein besonderes Anliegen ist.

Together towards a clean world.

Andreas Benhof | Recruiter